Tom Holland Hollandalı mı? İsim benzerliği kültürel algıyı yanıltıyor. İngiliz aktör Tom Holland, soyadı nedeniyle Hollanda’da sık sık “bizden biri” sanılıyor ancak ne var ki isminden başka Hollanda ile tek bağlantısı Hollandalı hayranları. Onun kökeni İngiltere ve İrlanda’ya dayanıyor ama Hollandalıların onun filmlerini çok sevdiği ve sık sık medyada onunla ilgili haber çıktığı da bir gerçek!
Örümcek Adam (Spider-Man) film serisinin yıldızı Tom Holland, Hollanda’da bir çok hayrana sahip ve Hollanda medyasındaki haberlerle de adı sık sık gündeme geliyor. Sosyal medyada “Tom Holland Hollandalıdır, Hollandali kalacaktır”, “Pasaportunu kontrol edin, kesin Schiphol’den çıkmıştır, Hollanda’nın gizli süper kahramanı” esprileri dikkat çekerken o bazıları için örümcek ağlarından çok soyadıyla ilginç gelen bir aktör. Halk arasında espriler bitmiyor: “Tom Holland, Rotterdam’da ev alırsa işte o zaman gerçek Hollandalı olur!” vs… Sosyal medyada “Tom Holland = Hollanda” esprileri havada uçuşurken, çoğu sinemasever oyuncunun Hollandalı olduğunu sanıyor. Hollanda basını, aktörün filmlerini ve özel hayatını sıkça işliyor.
Kökeni İrlandalı, peki adı neden ‘Hollandalı’?
Tom Holland’ın ailesi İngiltere ve İrlanda kökenli.
1996 yılında İngiltere’nin Londra kentinin Kingston upon Thames bölgesinde doğan oyuncunun Annesi İngiliz (Nicola Frost, fotoğrafçı), babası Dominic Holland (İrlandalı kökenli komedyen-yazar). Büyükbaba ve Büyükanneleri İrlandalı, Tipperary ve Man Adası kökenli. Yani oyuncu ile Hollanda arasında etnik veya ailevi bir bağ bulunmuyor
Gerçekte Tom Holland’ın kökeni İngiltere ve İrlanda’ya dayanıyor. Yani Hollanda ile tek bağı, soyadının tesadüfen ülke adıyla aynı olması. Buna rağmen Hollanda basını, aktörün filmlerini büyük bir ilgiyle takip ediyor.
Tom Holland’ın örümcek ağlarıyla değil, soyadıyla gündeme oturmasını filologlar, “isim benzerliğinin yarattığı tatlı bir kimlik karmaşası” olarak değerlendiriyor
Peki Holland soyadı ne anlama geliyor?
Tarihçiler, “Holland” kelimesinin tarihsel olarak yalnızca Kuzey ve Güney Hollanda eyaletlerini ifade ettiğini, ülkenin resmi adının ise “Netherlands” olduğunu hatırlatıyor. Yabancıların alışkanlığı nedeniyle “Holland” uzun süre ülkenin tamamı için kullanıldı, ancak bugün resmi olarak “Netherlands” tercih edilmektedir.
İşte kelimenin etimolojik izahı:
“Holland” kelimesi, hem İngilizcede hem de Felemenkçede köken olarak aynı noktaya, yani Eski Felemenkçeye dayanır. İngilizce’ye Eski Felemekçe’den geçmiştir.
Yaygın yanlış inanış kelimenin “hollow” (çukur/boş) kelimesiyle ilgisi olduğunu savunur ama dilbilimsel olarak bu yanlıştır.
Holland kelimesinin bilinen en eski formu, Eski Felemenkçedeki “Holtland” birleşik kelimesidir.
Holt “Odun” ve “Ağaçlık alan/Orman” anlamına gelir. Günümüz Almanca’sındaki Holz ile akraba
Land ise “Kara”, “Toprak” ve “ülke” anlamlarına geliyor. .
Dolayısıyla kelimenin orijinal anlamı “Ağaçlık Ülke” veya “Ormanlık Topraklar“dır. Bu isim, başlangıçta Dordrecht çevresindeki yoğun ormanlık bölgeyi tanımlamak için kullanılmıştır. Zamanla kelimedeki “t” sesi düşmüş ve kelime bugünkü formuna evrilmiştir:
Eski Felemenkçe: Holtland*
Orta Felemenkçe: *Holland*
İngilizce: Holland (14. yüzyılda Felemenkçeden transfer edilmiştir).
Holland vs. Netherlands Ayrımına da değinmek gerekirse; Holland:ülkenin en güçlü ve nüfuslu iki eyaletini (Kuzey ve Güney Hollanda) ifade eder. Yani teknik olarak ülkenin tamamı değil, bir bölgesidir. Netherlands (Nederland): Alçak Topraklar anlamına gelir (Neder = Aşağı, Land = Toprak). Ülkenin resmi adıdır.
Kelimenin “Hollow-land” (Alçak/Çukur Ülke) olduğu yönündeki popüler halk etimolojisi yanlıştır. Hollanda gerçekten deniz seviyesinin altında topraklara sahip olsa da, ismin kökeni ağaçlara ve ormanlara dayanır.
Yaşar Yavuz – nhaber.nl
